双语 中文 韩语

去韩国留学过的中国同学都知道，人均两个韩文名是标配，甚至有些同学的韩语名能有五六个字长。这是因为国内多以汉字词对应的韩文起名，韩国大学多以外来语标记法给我们起名。两个名当然都指的是我们！就像NCT DREAM的仁俊可以叫런준(外来语RENJUN的标记)，也可以叫인준(汉字词对应翻译)，而PD48里的练习生王珂韩文名왕크어、辰乐的韩文名천러都遵循了外来语标记法起名。

以上两种取名方法虽然正规科学，但取出来的韩文名可能不会像中文一样有美感，韩国人读起来也怪怪的。以女生名“思琪”举例，采用第一种方法转换出的韩文名是"사기"，和骗子是一个单词，是不是有点诡异？或是"小玉"，外来语标记的结果是"샤오위"，俩字儿变仨字儿，中文里恬美精致的感觉瞬间破碎。

这都No Problem！韩语菌还给大家另外准备了三种起韩文名小tips！魔幻起名法？冲浪用非实名网名？一键解决所有起名烦恼~

 

1.汉字对应韩文起名法：

这里给大家推荐一个“韩文名网”，输入中文名后可以自动生成对应的标准韩文名。

以“李小玉”举例，汉字一一对应后可得 李-이 小-소 玉-옥

也可以逐字查询naver국어사전，在明确单字意思后，确定汉字对应的韩文是哪个。

 

2.外来语标记法：

#a

对于外国人名字如何统一标记，韩国国立国语院出台了一套规则进行统一管理，在韩国办理银行卡、学生证、登陆证等官方平台都会采用这一标记法。根据不同语种的特点，针对国际英语音标、西班牙语、意大利语、日语、中文、波兰语、捷克语等不同语种制定了各自的标记方法。

其中中文标记法为표5，按照中文的生母与韵母进行标记。

还是以小玉为例，

小玉的拼音为xiaoyu，小字的声母是x，韵母是iao。下面查表：

Xiao拆分为x'ia'o，将分别标记的ㅅ,야,오拼到一起，就是샤오

yu和u一样，可以查到是위。

因此小玉对应的标记法韩文名就是샤오위啦~

 

3.英文名标记法：

#a

如果在国外相比于使用中文本名使用英文名更加顺畅，可以将英文名代替中文名，按照外来语标记法转换成韩文名字。同时对很多韩国人来讲，中国人转化过的名字比较难懂难记，直接用英文名不失是个拉近距离的好方法。

假设李小玉的英文名是Lucy，转换为音标是/ˈluːsi/。

那么对应的标记就是ㄹ+우+ㅅ+이，拼起来是루시。루시在韩国也是一个常见的英文名，方便好记！

 

4.魔幻起名法1-出生年月日起名法：

咳咳咳！下面的起名法就比较魔幻，仅供整活参考不作为首选取名方法。

如果你取韩文名只图一乐，或者只想在tw、ins、泡泡冲浪时随便起一个没什么意义的名称，那不妨试试韩文名随机生成器。

先选择性别，以下四个选项分别为男性（名）、女性（名）、男性（姓+名）、女性（姓+名）

后面再选好月份和日期，最后点击蓝色的一键生成就完事儿啦！

随机输一通选项试试。

喵喵喵？송기영这名字还挺好听的耶！不错不错！

 

5.魔幻起名法2-指向性随机取名法：

如果1-4的起名方法不够整活，最后给大家提供一个究极整活式韩文取名法！

输入名字中想包含单词or单字，在下方选择想要的名字字数，能以韩文词典词库为池子，筛选出所有包含该单词的词条。

单词出现的位置也可以设置选择。第一个是【只包含随机位置】，第二个是【出现在首字】，第三个是【出现在尾字】。导出结果后点击名字，可以查看名字对应的意思。比如我有燃烧的中二之魂，想取个名叫XX战士(전사)在tw和南韩人网线干架，随机四个字可得：

无名战士？不错！做好事不留名的伟大战士就是拿呀拿！

 

以上就是给大家推荐的5种起韩文名的方法，最后两种仅供整活参考~

你的韩文名是什么呢？在评论区和大家一起讨论分享吧！